Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

скручивать руки

  • 1 скручивать руки

    Русско-английский большой базовый словарь > скручивать руки

  • 2 скручивать руки

    General subject: truss, truss up

    Универсальный русско-английский словарь > скручивать руки

  • 3 скручивать

    згортваць; скручваць
    * * *
    несовер. в разн. знач. скручваць

    Русско-белорусский словарь > скручивать

  • 4 скручивать

    скрутить (вн.)
    1. (о верёвке, нитке и т. п.) twist (d.); ( о папиросе) roll (d.)
    2. ( связывать) bind* (d.), tie up (d.)

    скручивать руки кому-л. — pinion smb.'s arms, pinion smb.

    3. разг. (одолевать, овладевать) get* down (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > скручивать

  • 5 скручивать

    несовер. - скручивать;
    совер. - скрутить( что-л.)
    1) twist;
    braid;
    roll (о папиросе)
    2) (связывать) bind, tie up
    3) разг. (одолевать, овладевать) get down, bend
    , скрутить (вн.)
    1. (свивать, свёртывать) twist (smth.) ;
    (папиросу) roll (smth.) ;

    2. (связывать) bind* (smb., smth.) tightly;
    скрутить кому-л. руки fasten/bind* smb.`s hands tightly;

    3. разг. get* (smb.) down;
    болезнь его скрутила his illness is getting him down.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > скручивать

  • 6 скручивать

    1) General subject: bend, bind, braid, convolve, give a twist, kink, plier, ply, roll, strand, torture, truss (руки, тж. truss up), twine, twist, twist up (в трубочку), wring
    2) Engineering: curl, spin
    3) Mathematics: tie up
    5) Textile: strain
    6) Physics: intertwist, interwine
    7) Polymers: double, roll up
    8) Makarov: corkscrew, furl, intertwine, spin ( spun, span; spun) (нитки), throw (комплексные нити), curl up, form a roll
    9) Electrical engineering: lay (провод), strand (проводники), twist (провода)

    Универсальный русско-английский словарь > скручивать

  • 7 twist

    twɪst
    1. сущ.
    1) а) изгиб, поворот;
    тех. ход витка (на резьбе) б) искажение, искривление в) вывих г) трюк, уловка
    2) а) что-л. свернутое, напр., скрученный бумажный пакет, 'фунтик' б) веревка, шнурок в) витой хлеб, плетенка, хала г) перен. сл. коктейль (любой, в частности, вещи типа ерша, "бурого медведя" и т.п.)
    3) а) кручение, крутка;
    скручивание, сучение б) твист (танец) в) характерная особенность;
    отличительная черта (ума, характера и т. п.;
    часто неодобр.)
    4) разг. аппетит ∙
    2. гл.
    1) а) крутить, сплетать(ся) б) виться, изгибать(ся) twisted pair Syn: bend в) скручивать( руки) г) выжимать (белье) д) вертеть, поворачивать(ся)
    2) а) искажать, искривлять б) разг. обманывать ∙ twist about twist around twist into twist off twist up кручение;
    крутка;
    скручивание;
    сучение - to give a * крутить, скручивать изгиб, поворот - a * in a road изгиб дороги изгиб, кривизна крученая веревка;
    шнурок, жгут;
    крученая нить петля;
    узел;
    скрутка( проволок в жиле кабеля) система нарезов (в канале ствола пистолета, орудия) - a rifle with great * ружье с крутой нарезкой скрученный бумажный пакет, фунтик грубый сорт табака (получаемый из скрученных сухих листьев) витой хлеб - a bread *, a * of bread витая булочка цедра, выжимаемая в напиток хвост завитком (у свиньи) поворот в сторону;
    отклонение - the * of a billiard ball отклонение бильярдного шара неожиданный или причудливый поворот;
    зигзаг - the *s of history зигзаги истории особенность - to give the classics a modern * придавать классикам современное звучание предрасположенность, склонность - a criminal * преступные наклонности прием;
    трюк, фокус искажение (смысла) - to give the facts an imperceptible * слегка исказить факты искажение (лица), гримаса - with a * of the mouth с гримасой на лице отклонение от нормы вывих - to give one's knee a bad * сильно вывихнуть ногу растяжение обман - a * in one's nature неискренность, нечестность;
    испорченность твист (танец) (разговорное) волчий аппетит - the walk has given me a * после прогулки у меня разыгрался аппетит (сленг) смешанный напиток - gin * напиток, смешанный с джином (вульгарно) женщина, "юбка" (спортивное) крученый мяч( спортивное) закрутка мяча (специальное) торсионное напряжение;
    вращающий момент > * of the wrist ловкость рук;
    ловкость, сноровка > *s and turns тонкости, детали, подробности;
    все углы и закоулки > a * on the shorts (американизм) (биржевое) (жаргон) продажа ценных бумаг или товаров по высокой цене (при игре на понижение) > to be in a * быть в беспорядке > to get one's knickers in a * разволноваться > to be round the * быть сумасшедшим, спятить крутить, скручивать, выкручивать - to * one's handkerchief скрутить( спиралью) носовой платок делать кручением;
    крутить, сучить;
    плести, сплетать разрушать, ломать кручением;
    сворачивать вывихивать;
    растягивать - to * one's ankle растянуть связку ноги придавать скручиванием или сгибанием определенную форму;
    скручивать, сворачивать, сгибать - to * a piece of wire into a loop согнуть кусок проволоки в петлю скручиваться, сворачиваться;
    гнуться, искривляться - the blade *ed in the vice лезвие погнулось в тисках искажать, кривить (лицо) искажать - to * smb.'s words искажать чьи-либо слова превращать, обращать - to * many things into laughing matter сделать многое предметом насмешек поворачивать - to * a key in a lock поворачивать ключ в замке оборачиваться, поворачиваться - he *ed to see the approaching procession он обернулся и увидел приближающуюся процессию вращать, вертеть - to * a shaft вращать ручку вращаться, крутиться;
    закручиваться( о мяче) обвивать;
    обматывать обвиваться;
    обматываться - the snake *ed round my arm змея обвилась вокруг моей руки вплетать - a few wild flowers were *ed in her hair в ее волосы были вплетены полевые цветы вплетаться;
    переплетаться, сплетаться виться;
    изгибаться;
    извиваться - the road *s a good deal дорога петляет пробираться с трудом;
    менять направление - we *ed through the crowd мы пробирались сквозь толпу извиваться;
    ерзать;
    корчиться - to * uneasily in one's chair беспокойно ерзать на стуле танцевать твист (разговорное) обманывать (сленг) есть с аппетитом - to * (food) down поглощать пищу, есть с аппетитом;
    уписывать за обе щеки (редкое) связывать, соединять - to * one's fortune with smth. связать свою судьбу с чем-либо > to * in the wind мучиться неизвестностью;
    тяжело переживать неопределенность своего положения > to * smb.'s arm оказывать давление на кого-либо;
    давить, принуждать > he *ed my arm until I consented to drink он не отставал от меня, пока я не согласился выпить > well, if you * my arm! не откажусь!;
    охотно! (ответ на приглашение выпить) > to * smb. around one's finger держать кого-л. в своих руках > she *s him around her little finger она вертит /помыкает/ им, как хочет;
    она из него веревки вьет > to * the lion's tail (американизм) (сленг) приводить в неголование /раздражать, дразнить/ англичан ~ виться;
    изгибать(ся) ;
    the road twists a good deal дорога петляет twist разг. аппетит ~ веревка;
    шнурок ~ вертеть;
    поворачивать(ся) ~ витой хлеб;
    хала, плетенка ~ виться;
    изгибать(ся) ;
    the road twists a good deal дорога петляет ~ вывих ~ изгиб, поворот ~ изгиб, поворот ~ искажать, искривлять ~ искажение, искривление;
    twist of the tongue косноязычие ~ крутить, сучить, сплетать(ся) ~ кручение, крутка;
    скручивание, сучение ~ разг. обманывать;
    twist off отламывать, откручивать;
    twist up скручивать (в трубочку) ~ (что-л.) свернутое, напр., скрученный бумажный пакет, "фунтик" ~ скручивать (руки) ;
    выжимать (белье) ~ sl смешанный напиток ~ твист (танец) ~ трюк, уловка ~ характерная особенность;
    отличительная черта( ума, характера и т. п.;
    часто неодобр.) ~ тех. ход ( витка) ;
    twist of the wrist ловкость рук;
    ловкость, сноровка ~ искажение, искривление;
    twist of the tongue косноязычие ~ тех. ход (витка) ;
    twist of the wrist ловкость рук;
    ловкость, сноровка ~ разг. обманывать;
    twist off отламывать, откручивать;
    twist up скручивать (в трубочку) ~ разг. обманывать;
    twist off отламывать, откручивать;
    twist up скручивать (в трубочку)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > twist

  • 8 twist

    1. noun
    1) изгиб, поворот
    2) веревка; шнурок
    3) кручение, крутка; скручивание, сучение
    4) что-л. свернутое, напр., скрученный бумажный пакет, 'фунтик'
    5) витой хлеб; хала, плетенка
    6) искажение, искривление; twist of the tongue косноязычие
    7) вывих
    8) характерная особенность; отличительная черта (ума, характера и т. п.; часто неодобр.)
    9) slang смешанный напиток
    10) твист (танец)
    11) трюк, уловка
    12) collocation аппетит
    13) tech. ход (витка)
    twist of the wrist ловкость рук; ловкость, сноровка
    2. verb
    1) крутить, сучить, сплетать(ся)
    2) виться; изгибать(ся); the road twists a good deal дорога петляет
    3) скручивать (руки); выжимать (белье)
    4) вертеть; поворачивать(ся)
    5) искажать, искривлять
    6) collocation обманывать
    aeef.htm>twist off
    twist up
    Syn:
    bend
    * * *
    1 (n) изгиб; кручение
    2 (v) обматывать; обмотать
    * * *
    крутить, скручивать(ся), искажать
    * * *
    [ twɪst] n. кручение, скручивание, сучение; изгиб, поворот, кривизна; шаг винтовой нарезки; искажение, вывих; обман; твист; чудовищный аппетит; смешанный напиток v. крутить, скручивать, выкручивать, вить; изгибаться, изгибать; поворачивать; искажать; обманывать; танцевать твист
    * * *
    крутить
    крутиться
    растяжение
    скручивание
    скручивания
    твист
    * * *
    1. сущ. 1) а) изгиб, поворот; тж. перен.; тех. ход витка (на резьбе) б) искажение в) вывих 2) сленг, разг. а) трюк б) (с определенным артиклем) мошенничество 3) а) кручение, крутка; скручивание, сучение (нитей и т.д.) б) крученая нить 4) а) что-л. свернутое, напр., скрученный бумажный пакет б) веревка, шнурок, канат, трос в) витой хлеб г) кусочек лимона в форме завитка, добавляемый в напитки д) система нарезов (в стволе оружия) 5) перен. сленг коктейль; смесь напитков 6) твист (танец и музыка для него) 2. гл. 1) а) крутить, сплетать(ся) б) виться в) скручивать (руки) г) выжимать (белье) д) вертеть 2) а) кривить б) разг., перен. обманывать; искажать (смысл чего-л.) 3) пролезть, пробраться; перен. пробежать 4) крутить(ся)

    Новый англо-русский словарь > twist

  • 9 truss

    [trʌs]
    1) Общая лексика: борг, гроздь, грыжевой бандаж, железный бейфут, кисть, охапка, пучок, связывать в пуки, связывать крылышки и ножки птицы при жаренье, скреплять, скручивать руки, соцветие, увязывать в пуки, ферма, хватать, схватывать (добычу - о ястребе и т.п.), скручивать (руки, тж. truss up), большой пук (соломы, сена и т. п.), обездвижить (связать веревкой руки, ноги)
    2) Биология: кисть (соцветие)
    3) Авиация: усиливать
    4) Морской термин: бейфут, бейфут-рея
    5) Медицина: бандаж
    6) Устаревшее слово: кронштейн, модильон
    8) Сельское хозяйство: кисть (тип соцветия)
    9) Строительство: поддерживать стропилами, поддерживать фермами, прогон, связывать, связь, стропило, стропильная ферма, укреплять, ферма (балочная, стропильная), решётчатая ферма, сквозная ферма, шпренгельная ферма
    11) Автомобильный термин: балка, стойка, стягивать
    12) Горное дело: стропила
    13) Лесоводство: вязанка, увязывать
    14) Текстиль: прядь
    15) Механика: стяжка
    16) Бурение: распорка
    17) Нефтегазовая техника каркас вышки
    18) Нефтепромысловый: балочная ферма
    21) Нефть и газ: жёлоб

    Универсальный англо-русский словарь > truss

  • 10 twist

    [twɪst]
    twist виться; изгибать(ся); the road twists a good deal дорога петляет twist разг. аппетит twist веревка; шнурок twist вертеть; поворачивать(ся) twist витой хлеб; хала, плетенка twist виться; изгибать(ся); the road twists a good deal дорога петляет twist вывих twist изгиб, поворот twist изгиб, поворот twist искажать, искривлять twist искажение, искривление; twist of the tongue косноязычие twist крутить, сучить, сплетать(ся) twist кручение, крутка; скручивание, сучение twist разг. обманывать; twist off отламывать, откручивать; twist up скручивать (в трубочку) twist (что-л.) свернутое, напр., скрученный бумажный пакет, "фунтик" twist скручивать (руки); выжимать (белье) twist sl смешанный напиток twist твист (танец) twist трюк, уловка twist характерная особенность; отличительная черта (ума, характера и т. п.; часто неодобр.) twist тех. ход (витка); twist of the wrist ловкость рук; ловкость, сноровка twist искажение, искривление; twist of the tongue косноязычие twist тех. ход (витка); twist of the wrist ловкость рук; ловкость, сноровка twist разг. обманывать; twist off отламывать, откручивать; twist up скручивать (в трубочку) twist разг. обманывать; twist off отламывать, откручивать; twist up скручивать (в трубочку)

    English-Russian short dictionary > twist

  • 11 truss

    trʌs
    1. сущ.
    1) связка;
    пук( сена, соломы, травы) ;
    гроздь, кисть Syn: bunch, cluster
    2) мед. грыжевой бандаж
    3) строит. ферма, связь, стропильная ферма
    4) мор. борг;
    железный бейфут
    2. гл.
    1) увязывать в пуки (тж. truss up)
    2) связывать, скручивать truss up
    3) строит. связывать, укреплять ∙ Syn: tie связка;
    большой пук (сена, соломы) соцветие, кисть;
    гроздь (строительство) ферма;
    связь (морское) бейфут (медицина) грыжевой бандаж связывать в пуки (тж. * up) связывать крылышки и ножки птицы при жаренье (тж. * up) - to * (up) a chicken приготовить цыпленка к жаренью связывать, скручивать (руки;
    тж. * up) - the policeman *ed (up) the thief with ropes полицейский связал вору руки веревкой - to * smb. up like a fowl связывать кого-л. как цыпленка хватать, схватывать( добычу - о ястребе и т. п.) (строительство) связывать;
    укреплять( морское) укреплять;
    стягивать;
    придавать жесткость truss мор. борг;
    железный бейфут ~ гроздь, кисть;
    пучок ~ мед. грыжевой бандаж ~ связка;
    большой пук (соломы, сена и т. п.) ~ стр. связывать, укреплять ~ связывать (преступника) ~ связывать крылышки и ножки птицы при жаренье ~ увязывать в пуки (тж. truss up) ~ стр. ферма, связь, стропильная ферма

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > truss

  • 12 twist

    [twɪst] 1. гл.
    1)
    а) обвивать, обхватывать
    б) скручивать, сплетать

    The seat is made of bark and ropes twisted together. — Сидение сделано из древесной коры и сплетённых между собой верёвок.

    Syn:
    plait 2., weave 1., twine 2., wreathe
    2) виться, изгибаться
    Syn:
    3)
    а) тесно соединяться, переплетаться, объединяться

    The church then with the state was twisted. (Bowman) — В то время церковь была тесно связана с государством.

    б) переплетать, объединять
    4) кривить, искривлять
    Syn:
    5) разг. обманывать

    Don't think that all the boys in the trade are out to twist you. — Не думайте, что все парни, занятые торговлей, хотят надуть вас.

    6)
    а) пролезть, пробраться (извиваясь, скручиваясь и т. п.)
    б) пробежать, промелькнуть

    A writhing horror twisted itself across his face. — Гримаса ужаса пробежала по его лицу.

    7)
    а) = twist about крутиться, вращаться, поворачиваться

    He twisted about in pain. — Он извивался от боли.

    She twisted the letter to hide the hand-writing of the direction. — Она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес.

    Syn:
    б) крутить, вращать, поворачивать
    9) извиваться, петлять; быстро менять направление

    The stream twists down through the valley. — Ручей петляет по долине.

    Syn:
    meander 2., wind II 2.
    10) = twist up менять смысл, перевирать

    He twisted up the story. — Он всё перепутал.

    Every virtue can be twisted into a fault. — Любое достоинство может быть представлено как недостаток.

    2. сущ.
    1) изгиб, поворот прям. и перен.

    He knows the twists and turnings of the place. — Он знает все закоулки в этой местности.

    Syn:
    bend I 1., crook 1., kink 1.
    2) гримаса, искривление ( лица)
    Syn:

    You have got a twist in that bone. — У вас вывихнута вот эта кость.

    4) разг.
    а) трюк, уловка, ухищрение
    Syn:
    б) ( the twist) мошенничество, надувательство; предательство
    Syn:
    5)
    а) кручение, крутка; скручивание, сучение (нитей и т. п.)
    б) кручёная нить, пряжа
    6)
    а) скрученный бумажный пакет, "фунтик"
    Syn:
    б) верёвка, шнурок, канат, трос ( образованные при помощи переплетения нитей)
    Syn:
    rope 1.
    в) витой хлеб, плетёнка, хала
    г) кусочек лимона в форме завитка, добавляемый в напитки

    He ordered a vodka martini with a twist. (G. V. Higgins) — Он заказал мартини с водкой и кусочком лимона.

    Syn:
    7) разг. коктейль; смесь напитков
    9)
    а) характерная особенность; отличительная черта (ума, характера и т. п.)
    б) мания, навязчивая идея, идея-фикс
    Syn:
    craze 1.
    11) разг. голод, аппетит
    12) физ. вращающий момент, торсионное напряжение
    Syn:
    ••

    twist of the wrist — ловкость рук; ловкость, сноровка

    Англо-русский современный словарь > twist

  • 13 truss

    1. [trʌs] n
    1. связка; большой пук (сена, соломы)
    2. соцветие, кисть; гроздь
    3. стр. ферма; связь
    4. мор. бейфут
    5. мед. грыжевой бандаж
    2. [trʌs] v
    1. связывать в пуки (тж. truss up)
    2. связывать крылышки и ножки птицы при жаренье (тж. truss up)
    3. 1) связывать, скручивать ( руки; тж. truss up)

    the policeman trussed (up) the thief with ropes - полицейский связал вору руки верёвкой

    to truss smb. up like a fowl - связывать кого-л. как цыплёнка

    2) хватать, схватывать (добычу - о ястребе и т. п.)
    4. стр. связывать; укреплять
    5. мор. укреплять; стягивать; придавать жёсткость

    НБАРС > truss

  • 14 truss up

    Универсальный англо-русский словарь > truss up

  • 15 εξαγκωνιζω

        1) досл. упираться руками в бока, подбочениваться, перен. оказывать сопротивление Arph.
        2) скручивать руки за спиной

    Древнегреческо-русский словарь > εξαγκωνιζω

  • 16 куушур-

    скручивать, прижимать, сжимать; сморщивать;
    баласын, бооруна куушура кысып, өптү он обхватил своего ребёнка, прижал к груди и поцеловал;
    душман куушуруп кирип келди враг ворвался, тесня со всех сторон;
    кол куушур- с почтительным поклоном скрестить руки на груди;
    кол куушуруп ийилип турат он стоит, скрестив руки и согнувшись;
    кол куушуруп салам бер- приветствовать (здороваться), скрестив руки;
    далы куушур- или ийин куушур- пожать плечами (недовольно или удивлённо);
    эки алаканын тең жайып, ийнин куушурду (в удивлении) он развёл руками и пожал плечами.

    Кыргызча-орусча сөздүк > куушур-

  • 17 wring

    rɪŋ
    1. сущ. скручивание, выжимание и пр. [см. wring
    2. ]
    2. гл.
    1) крутить, скручивать, выламывать
    2) жать( об обуви)
    3) терзать (тж. перен.)
    4) выжимать (тж. wring out)
    5) вымогать, исторгать (тж. wring out;
    from, out of) выкручивание - she gave the shirt a * она выжала (мокрую) рубашку пожатие( руки) ;
    сжатие острая боль, колики( особ. в желудке) (диалектизм) пресс (винодельческий или сыроваренный) скручивать - to * smb.'s neck свернуть кому-л. шею - to * one's hands заламывать руки выжимать, отжимать (тж. * out) - to * clothes( out) выжимать белье - to * the water from /out of/ the towel выжать полотенце пожимать, сжимать - to * smb.'s hand крепко пожать кому-л. руку жать (об обуви) - a boot *s the toe ботинок жмет в большом пальце причинять страдания, терзать, мучить - the baby's sufferings wrung its mother's heart страдания ребенка терзали сердце матери (from, out of) вымогать - to * consent out of smb. вынудить кого-л. согласиться - I wrung a promise from him я вырвал у него обещание корчиться, извиваться извращать - to * words from their true meaning исказить истинный смысл слов искажать - a smile wrung his lips его губы искривились в улыбке ввертывать, ввинчивать;
    завертывать, закручивать (тж. to * up) (down) прижимать;
    придавливать мучиться, страдать( от боли, беспокойства и т. п.) > to know where the shoe *s (one) знать, где болит /в чем беда/ > wrung in the withers с натертой холкой (о лошади) ;
    виноватый, с нечистой совестью wring скручивание, выжимание и пр. ~ выжимать (тж. wring out) ;
    wringing wet мокрый, хоть выжми ~ вымогать, исторгать (тж. wring out;
    from, out of) ;
    to wring consent принудить согласиться;
    to wring a promise (from smb.) вырвать( у кого-л.) обещание ~ жать (об обуви) ~ (wrung) скручивать;
    to wring one's hands ломать себе руки;
    to wring (smb.'s) hand крепко сжать, пожать ( кому-л.) руку ~ терзать ~ вымогать, исторгать (тж. wring out;
    from, out of) ;
    to wring consent принудить согласиться;
    to wring a promise (from smb.) вырвать (у кого-л.) обещание ~ вымогать, исторгать (тж. wring out;
    from, out of) ;
    to wring consent принудить согласиться;
    to wring a promise (from smb.) вырвать (у кого-л.) обещание ~ (wrung) скручивать;
    to wring one's hands ломать себе руки;
    to wring (smb.'s) hand крепко сжать, пожать ( кому-л.) руку ~ (wrung) скручивать;
    to wring one's hands ломать себе руки;
    to wring (smb.'s) hand крепко сжать, пожать (кому-л.) руку ~ out вчт. вылавливать ~ out вчт. выловить ~ выжимать (тж. wring out) ;
    wringing wet мокрый, хоть выжми

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > wring

  • 18 wring

    1. noun
    скручивание, выжимание и пр.
    2. verb
    (past and past participle wrung)
    1) скручивать; to wring one's hands ломать себе руки; to wring smb.'s hand крепко сжать, пожать кому-л. руку
    2) жать (об обуви)
    3) терзать
    4) выжимать (тж. wring out); wringing wet мокрый, хоть выжми
    5) вымогать, исторгать (тж. wring out; from, out of); to wring consent принудить согласиться; to wring a promise from smb. вырвать у кого-л. обещание
    * * *
    (v) скрутить; скручивать
    * * *
    (wrung) скручивать, выжимать
    * * *
    [ rɪŋ] n. выкручивание, выжимание, пожатие, колики (в желудке) v. скручивать, выжимать; вымогать, терзать, исторгать
    * * *
    скрутить
    скручивание
    скручивания
    скручивать
    * * *
    1. сущ. 1) скручивание 2) выжимание, сжатие, пожатие; пожатие руки 2. гл. 1) а) крутить б) искривлять 2) жать (руки) 3) жать (об обуви) 4) терзать (тж. перен.)

    Новый англо-русский словарь > wring

  • 19 пӱтыраш

    Г. пӹтӹ́рӓш -ем
    1. вертеть, крутить, вращать (круговым движением). Рульым пӱтыраш крутить руль; кече почеш пӱтыраш крутить по солнцу.
    □ Колодич кышкарым ну пӱтырем, ну пӱтырем. Г. Пирогов. Ну кручу, ну кручу колодезный вал!
    2. крутить, вертеть; приводить в действие, круговое движение что-л. специальным приспособлением. Телефоным пӱтыраш набирать номер телефона (букв. крутить телефон); кидвакшым пӱтыраш крутить ручную мельницу.
    □ Ныл еҥдене машинам пеш сайын пӱтыраш лиеш. Н. Лекайн. Вчетвером очень хорошо можно крутить машину.
    3. поворачивать, вертеть (в разные стороны – о частях тела), мотать (головой), махать, вилять (хвостом), закручивать, скручивать (кому-л. руки, уши). Почым пӱтыраш вилять хвостом; кидым пӱтыраш закручивать руки.
    □ Кандияровшо тудлан ок ӱшане ала-мо, вуйжым пӱтыра, титаканла шыргыжаш тӧча. А. Эрыкан. А Кандияров, кажется, не верит ему, мотает головой, пытается улыбаться, словно виноватый.
    4. вить, свивать, скручивать; изготовлять что-л., свивая, скручивая. Кандырам пӱтыраш вить веревку; сортам пӱтыраш изготовлять свечу.
    □ Йолыштыжо (рвезын) – йыдал, Керемжым шер гай пӱтырен. Н. Лекайн. У парня на ногах лапти. А оборы он свил словно из бусинок. Макарова ӱдырым умылыш. Газет пачкым кылта ораш содор тойыш, Галя деке лишемын, кылта пидышым пӱтыраш пиже. П. Корнилов. Макарова поняла девушку. Она быстро спрятала пачку газет в копну снопов, приблизившись к Гале, принялась скручивать свясло.
    5. свертывать, сворачивать, свернуть; складывать трубкой, кольцом или загибая внутрь края. Плакатым пӱтыраш сворачивать плакат; пучла пӱтыраш свёртывать трубкой; казайолым пӱтыраш свёртывать козьи ножки.
    □ Палаткынам пӱтырен, ротный деке ошкылна. И. Ломберский. Свернув свои палатки, мы пошли к ротному. Семён, тамбурыш лектын, сигаркым пӱтыра, пычкемыш йӱдыш онча. Ю. Артамонов. Выйдя в тамбур, Семён свёртывает сигарку, всматривается в тёмную ночь.
    6. мотать, наматывать, намотать; навивать, навить; накручивать, накрутить (нитки и др. на что-л. или в клубок). Эҥырвотым пӱтыраш наматывать леску; ӱпым пӱтыраш накручивать, завивать волосы.
    □ Ончо, шӱртым шӱдырем, мундырашке пӱтырем. А. Юзыкайн. Смотри, пряду я нить, навиваю в клубок. Комплектоватлыме отделенийыште коло машина пашам чарныде ышта: вичкыж мамык хлопокым барабан йыр йӱдшӧ-кечыже пӱтыра. В. Иванов. В отделении комплектования работает, не переставая, двадцать машин, они дни и ночи наматывают тонкий пушистый хлопок на барабан.
    7. обматывать, обмотать; обвязывать, обвязать; завязывать, завязать что-л. чем-л.; перевязывать, перевязать; забинтовывать, забинтовать (больное место). Ыштырым пӱтыраш обматывать портянки; шӱеш шарфым пӱтыраш обмотать вокруг шеи шарф; марле дене пӱтыраш перевязывать марлей.
    □ Оҥгыран пӱгыш тӱрлеман кугу шовычым пӱтырат. А. Юзыкайн. Дугу с бубенцами обматывают большой вышитой шалью. – Тетла нимогай эм ок кӱл, шкак паремеш, – кутыра Ведерка, Илюшын кидшым лапчык дене пӱтыра. Ю. Артамонов. – Не надо больше никакого лекарства, рана сама затянется, – говорит Ведерка и перевязывает руку Илюша тряпкой.
    8. обёртывать, обернуть; завёртывать, завернуть; кутать, закутывать, закутать, укутывать, укутать кого-что-л. во что-л., чем-л. Йокмам пӱтыраш обертывать гостинцы; азам пӱтыраш закутывать ребёнка; шокшын пӱтыраш укутывать тепло.
    □ Вигак тудым (вынерым), чот ломыжан вӱдеш нӧртен, ӱмбачше, ынже кошко манын, иктаж-могай шовыч дене пӱтырен, коҥгаш шуат. «Мар. ӱдыр». Тут же, замочив холст в разведённой золой воде и завернув его от засыхания какой-нибудь тряпкой, бросают в печь. Тудо (Нату) вынер ӱмбалан ужгам чиен, вуйжым шокшо шовыч дене пӱтырен, пидме йолан. М. Иванов. Нату надела шубу, обшитую холстом, голову укутала тёплым платком, в лаптях. Ср. вӱдылаш.
    9. крутить, завивать, загибать что-л. (вертя пальцами). Ӧрышым пӱтыраш крутить усы; шовыч мучашым пӱтыраш крутить кончик платка.
    □ (Редактор) кенета телефоным лишке шупшыльо, шнурым ятыр жап пӱтырыш, но трубкам ыш нал. М. Иванов. Вдруг редактор пододвинул к себе телефон, долго крутил шнур, но трубку не взял.
    10. крутить, закрутить; кружить, закружить (вздымая что-л. – о вихре, ветре). Коклан-коклан йӱдйымачын виян мардеж пуалеш, лумым пӱтыра. М. Шкетан. Временами с севера дует сильный ветер, кружит снег. Ош туняжат огеш кой, поранан мардеж пӱтыра, шӱшка, урмыжеш. «Мар. ком.». Не видно белого света, кружит метель, свищет, воет.
    11. в знач. безл. гл. схватывать, схватить; скручивать, скрутить (о приступе болезни, боли в каком-л. месте). Вуем коршта да шылыжым пӱтыра. М. Шкетан. У меня болит голова, ломит в пояснице. Адак, шокшо компотым теммешке йӱмек, Эрикын мӱшкыржӧ пӱтыраш тӱҥале. В. Иванов. Опять, как напился горячего компота досыта, у Эрика схватило живот.
    12. перен. щемить, защемить; сжимать, сжать что-л. (о сильном переживании, тяжёлом состоянии). Шыдыже (Опойын) чонжым пӱтыра. Д. Орай. Злость сжимает Опою душу. А Сулийын кӧргыжым ала-могай шинчаш койдымо вий кочын чучынак пӱтыра, туржеш. А. Юзыкайн. Всё нутро у Сулия горько сжимает, изводит какая-то невидимая сила.
    13. перен. книжн. обвивать, обвить; обволакивать, обволочь. Ош марле – вишкыде тӱтыра чашкерым, серым пӱтыра. М. Казаков. Как белая марля белый туман чащобу, берег обволок.
    14. перен. разг. уминать, умять; наворачивать, навернуть; уплетать, уплести; есть с жадностью, много. Умша тич пӱтыраш уминать полный рот.
    □ – Тый коншудым ит тӱкӧ, тудо южгунамже киндымат алмашта, – Йыван манеш. – Мыланнаже алмашта, а поянже садак калачым пӱтыра! А. Эрыкан. – Ты не трогай лебеду, иногда она заменяет хлеб, – говорит Йыван. – Нам-то заменяет, а богачи так же наворачивают калачи.
    // Пӱтырен кучаш ухватить, схватить кого-л. за что-л.; резким движением задержать кого-л. Кузьма мушкындаш шоныш, лач тиде жапыште тудын деке пелшинчан рвезе марий куржын мийыш да оҥжо гыч пӱтырен кучыш. А. Березин. Кузьма хотел ударить, но в это самое время к нему подбежал одноглазый парень и схватил его за грудь. Пӱтырен лукташ
    1. вывёртывать, вывернуть; отвёртывать, отвернуть; отвинчивать, отвинтить. Лампочкым пӱтырен лукташ вывернуть лампочку. 2) выметать, вымести откуда-л. (силой, круговым движением). Шыде поран окнам шалатен пура да мыйымат, авийымат пӱтырен луктеш. М. Шкетан. Страшная метель разобьет окно и выметет меня, и мою мать. Пӱгырен опташ
    1. навить, накрутить; во множестве заготовить, изготовить витьём. Керемым пӱтырен опташ навить верёвок. 2) наложить, сложить что-л., сворачивая трубкой, клубком или обёртывая чем-л. Лукышто чумырен, пӱтырен оптымо кол ӱпшан рогозам кидшӱмем дене кычал муым. О. Тыныш. Я нащупал в углу свёрнутую рогожу, которая пахла рыбой. Пӱтырен пурташ
    1. ввинчивать, ввинтить; ввёртывать, ввернуть. Шурупым пӱтырен пурташ ввернуть шуруп. 2) затолкать, затолкнуть; втолкать, втолкнуть; протолкать, протолкнуть (силой). Магазиныш пурымо омса дек миен веле шуым, мыйым еҥ-влак пӱтыренат пуртышт. М.-Азмекей. Я лишь успел подойти к входной двери магазина, люди тут же протолкнули меня внутрь. Пӱтырен пытараш
    1. обернуть, завернуть, закутать, укутать кого-что-л. во что-л., чем-л. (слишком плотно, тепло). Мотор коляскыште йоча кия, нержат ок кой, пӱтырен пытарыме. В красивой коляске лежит ребёнок, так укутан, что и носа не видно. 2) перен. напутать, перепутать; привести в затруднение, беспорядок; наделать много ошибок. Чынак, тунар пӱтырен пытаренам, кенеташте ронченат от керт. З. Каткова. Действительно, я столько напутал, что сразу и не распутаешь. Пӱтырен пышташ
    1. свернуть; скатать, сложить трубкой, кольцом и т. д. Ончат: кленча кленча гаяк, пробко дене петырыме, лач кӧргыштыжӧ трубкала пӱтырен пыштыме ош кагаз лаштык коеш. К. Васин: Смотрят: бутылка как бутылка, закупорена пробкой, только внутри виднеется клочок белой бумаги, свёрнутый трубкой. 2) намотать, навить, накрутить на что-л. (нитку и т. д.). Цехыште тӱрлӧ-тӱрлӧ шӱртым мундыралашке пӱтырен пыштыме. В цехе разные нитки намотаны в клубки. 3) обернуть, завернуть, закутать, укутать кого-что-л. во что-л., чем-л. (Оньой) вӱдылка воктек чӱчырнен шинчынат, ужын: одеялеш пӱтырен пыштыме изи йоча шке илышыж верч пытартыш вийже дене кучедалын. П. Корнилов. Оньой присел около свёртка и видел: ребёнок, завёрнутый в одеяло, последними силами боролся за свою жизнь. Пӱтырен шындаш
    1. привернуть, завернуть, завинтить (по винтовой нарезке). Вара, кукшо шовыч ден свеча-влакым ӱштын, верышкышт пӱтырен шындыш. «Ончыко». Затем вытер свечи сухой тряпкой и привернул их на свои места. 2) закрутить, скрутить (схватив, кому-л. что-л.) Кидым пӱтырен шындаш закрутить руки. 3) свить, закрутить, скрутить что-л. Кӱртньывоштырым пӱтырен шындаш скрутить проволоку. 4) свернуть, закрутить что-л. (трубкой, кольцом, клубком и т. д.). (Людмила) кӱжгӧ ӱплапкажым, мыгыле гайрак шеҥгек поген, пӱтырен.шынден. В. Косоротов. Свою толстую косу Людмила закрутила, собрав в куфту. 5) намотать, навить, накрутить что-л. на что-л. Йыван изи тур ӱмбалне шинча, йолжым пидме да кандыра мучашыжым йыр пӱтырён шындыме. В. Иванов. Йыван сидит на низком чурбане, в лаптях, концы обор намотаны вокруг ног. 6) прикрутить, привязать к чему-л. Иванов, кандырам налешат, Козыревым орваш пӱтырен шында. М. Шкетан. Иванов достаёт верёвку и прикручивает Козырева к телеге. 7) обмотать, обвязать, завязать что-л. чём-л.; перевязать, забинтовать (больное место). Тудын сусыр кидшым ик сарзе чуваш солык дене пӱтырен шынден. К. Васин. Один воин-чуваш перевязал его раненую руку полотенцем.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтыраш

  • 20 пӱтыраш

    пӱтыраш
    Г.: пӹтӹрӓш
    -ем
    1. вертеть, крутить, вращать (круговым движением)

    Рульым пӱтыраш крутить руль;

    кече почеш пӱтыраш крутить по солнцу.

    Колодич кышкарым ну пӱтырем, ну пӱтырем. Г. Пирогов. Ну кручу, ну кручу колодезный вал!

    2. крутить, вертеть; приводить в действие, круговое движение что-л. специальным приспособлением

    Телефоным пӱтыраш набирать номер телефона (букв. крутить телефон);

    кидвакшым пӱтыраш крутить ручную мельницу.

    Ныл еҥ дене машинам пеш сайын пӱтыраш лиеш. Н. Лекайн. Вчетвером очень хорошо можно крутить машину.

    3. поворачивать, вертеть (в разные стороны – о частях тела), мотать (головой), махать, вилять (хвостом), закручивать, скручивать (кому-л. руки, уши)

    Почым пӱтыраш вилять хвостом;

    кидым пӱтыраш закручивать руки.

    Кандияровшо тудлан ок ӱшане ала-мо, вуйжым пӱтыра, титаканла шыргыжаш тӧча. А. Эрыкан. А Кандияров, кажется, не верит ему, мотает головой, пытается улыбаться, словно виноватый.

    4. вить, свивать, скручивать; изготовлять что-л., свивая, скручивая

    Кандырам пӱтыраш вить верёвку;

    сортам пӱтыраш изготовлять свечу.

    Йолыштыжо (рвезын) – йыдал. Керемжым шер гай пӱтырен. Н. Лекайн. У парня на ногах лапти. А оборы он свил словно из бусинок.

    Макарова ӱдырым умылыш. Газет пачкым кылта ораш содор тойыш, Галя деке лишемын, кылта пидышым пӱтыраш пиже. П. Корнилов. Макарова поняла девушку. Она быстро спрятала пачку газет в копну снопов, приблизившись к Гале, принялась скручивать свясло.

    5. свёртывать, сворачивать, свернуть; складывать трубкой, кольцом или загибая внутрь края

    Плакатым пӱтыраш сворачивать плакат;

    пучла пӱтыраш свёртывать трубкой;

    казайолым пӱтыраш свёртывать козьи ножки.

    Палаткынам пӱтырен, ротный деке ошкылна. И. Ломберский. Свернув свои палатки, мы пошли к ротному.

    Семён, тамбурыш лектын, сигаркым пӱтыра, пычкемыш йӱдыш онча. Ю. Артамонов. Выйдя в тамбур, Семён свёртывает сигарку, всматривается в тёмную ночь.

    6. мотать, наматывать, намотать; навивать, навить; накручивать, накрутить (нитки и др. на что-л. или в клубок)

    Эҥырвотым пӱтыраш наматывать леску;

    ӱпым пӱтыраш накручивать, завивать волосы.

    Ончо, шӱртым шӱдырем, мундырашке пӱтырем. А. Юзыкайн. Смотри, пряду я нить, навиваю в клубок.

    Комплектоватлыме отделенийыште коло машина пашам чарныде ышта: вичкыж мамык хлопокым барабан йыр йӱдшӧ-кечыже пӱтыра. В. Иванов. В отделении комплектования работает, не переставая, двадцать машин, они дни и ночи наматывают тонкий пушистый хлопок на барабан.

    7. обматывать, обмотать; обвязывать, обвязать; завязывать, завязать что-л. чем-л.; перевязывать, перевязать; забинтовывать, забинтовать (больное место)

    Ыштырым пӱтыраш обматывать портянки;

    шӱеш шарфым пӱтыраш обмотать вокруг шеи шарф;

    марле дене пӱтыраш перевязывать марлей.

    Оҥгыран пӱгыш тӱрлеман кугу шовычым пӱтырат. А. Юзыкайн. Дугу с бубенцами обматывают большой вышитой шалью.

    – Тетла нимогай эм ок кӱл, шкак паремеш, – кутыра Ведерка, Илюшын кидшым лапчык дене пӱтыра. Ю. Артамонов. – Не надо больше никакого лекарства, рана сама затянется, – говорит Ведерка и перевязывает руку Илюша тряпкой.

    8. обёртывать, обернуть; завёртывать, завернуть; кутать, закутывать, закутать, укутывать, укутать кого-что-л. во что-л., чем-л.

    Йокмам пӱтыраш обертывать гостинцы;

    азам пӱтыраш закутывать ребёнка;

    шокшын пӱтыраш укутывать тепло.

    Вигак тудым (вынерым), чот ломыжан вӱдеш нӧртен, ӱмбачше, ынже кошко манын, иктаж-могай шовыч дене пӱтырен, коҥгаш шуат. «Мар. ӱдыр» Тут же, замочив холст в разведённой золой воде и завернув его от засыхания какой-нибудь тряпкой, бросают в печь.

    Тудо (Нату) вынер ӱмбалан ужгам чиен, вуйжым шокшо шовыч дене пӱтырен, пидме йолан. М. Иванов. Нату надела шубу, обшитую холстом, голову укутала тёплым платком, в лаптях.

    Сравни с:

    вӱдылаш
    9. крутить, завивать, загибать что-л. (вертя пальцами)

    Ӧрышым пӱтыраш крутить усы;

    шовыч мучашым пӱтыраш крутить кончик платка.

    (Редактор) кенета телефоным лишке шупшыльо, шнурым ятыр жап пӱтырыш, но трубкам ыш нал. М. Иванов. Вдруг редактор пододвинул к себе телефон, долго крутил шнур, но трубку не взял.

    10. крутить, закрутить; кружить, закружить (вздымая что-л. – о вихре, ветре)

    Коклан-коклан йӱдйымачын виян мардеж пуалеш, лумым пӱтыра. М. Шкетан. Временами с севера дует сильный ветер, кружит снег.

    Ош туняжат огеш кой, поранан мардеж пӱтыра, шӱшка, урмыжеш. «Мар. ком.» Не видно белого света, кружит метель, свищет, воет.

    11. в знач. безл. гл. схватывать, схватить; скручивать, скрутить (о приступе болезни, боли в каком-л. месте)

    Вуем коршта да шылыжым пӱтыра. М. Шкетан. У меня болит голова, ломит в пояснице.

    Адак, шокшо компотым теммешке йӱмек, Эрикын мӱшкыржӧ пӱтыраш тӱҥале. В. Иванов. Опять, как напился горячего компота досыта, у Эрика схватило живот.

    12. перен. щемить, защемить; сжимать, сжать что-л. (о сильном переживании, тяжёлом состоянии)

    Шыдыже (Опойын) чонжым пӱтыра. Д. Орай. Злость сжимает Опою душу.

    А Сулийын кӧргыжым ала-могай шинчаш койдымо вий кочын чучынак пӱтыра, туржеш. А. Юзыкайн. Всё нутро у Сулия горько сжимает, изводит какая-то невидимая сила.

    13. перен. книжн. обвивать, обвить; обволакивать, обволочь

    Ош марле – вишкыде тӱтыра чашкерым, серым пӱтыра. М. Казаков. Как белая марля белый туман чащобу, берег обволок.

    14. перен. разг. уминать, умять; наворачивать, навернуть; уплетать, уплести; есть с жадностью, много

    Умша тич пӱтыраш уминать полный рот.

    – Тый коншудым ит тӱкӧ, тудо южгунамже киндымат алмашта, – Йыван манеш. – Мыланнаже алмашта, а поянже садак калачым пӱтыра! А. Эрыкан. – Ты не трогай лебеду, иногда она заменяет хлеб, – говорит Йыван. – Нам-то заменяет, а богачи так же наворачивают калачи.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӱтыраш

Страницы

См. также в других словарях:

  • СКРУЧИВАТЬ — или скручать, скрутить что, круто свертывать, туго свивать, ссучивать; крутя, стягивать, закручивать. Скрути сверток потуже. Веревки скручивают по прядям, а потом скрученное спускают. Скрутить нитку вдвое. Скрутить воз соломы, тюк заверткой. *… …   Толковый словарь Даля

  • Мистер Фантастик — (англ. Reed Richards) История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют Fantastic Four #1 (ноябрь 1961) …   Википедия

  • связывать — См. соединять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. связывать соединять, завязывать; объединять, соединять, сплачивать, спаивать, связывать узами; вязать, скручивать;… …   Словарь синонимов

  • взнуздывать — забирать в свои руки, забирать в руки, гнуть в три дуги, зажимать в кулак, брать в руки, гнуть в три погибели, гнуть в крюк, прищемлять хвост, подбирать под ноготь, брать в свои руки, завязывать в узел, скручивать в бараний рог, надевать узду,… …   Словарь синонимов

  • Язь —         Leuciscus (L.)          Это, бесспорно, одна из наиболее известных рыб. Язь легко отличается своим толстым телом, довольно широкой, укороченной головой, маленьким косым ртом и цветом плавников. Всего более походит он на голавля, но у… …   Жизнь и ловля пресноводных рыб

  • подчинять — Покорять, порабощать, завладеть, завоевывать, закабалить, лишить свободы (самостоятельности), взять в руки, прибрать к рукам; оседлать, охомутить кого, помыкать кем; подвергать чему. Он просто из нас веревки вьет. Кто кого оседлает, тот на том и… …   Словарь синонимов

  • Список персонажей Fairy Tail — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Проставив сноски, внести более точные указания на источники. Переработать оформление в соотв …   Википедия

  • СТП 006-97: Устройство соединений на высокопрочных болтах в стальных конструкциях мостов — Терминология СТП 006 97: Устройство соединений на высокопрочных болтах в стальных конструкциях мостов: 9.3 Огневая очистка. Перед началом работы необходимо осмотреть горелку, убедиться в ее исправности и правильности подсоединения шлангов в… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • скрути́ть — скручу, скрутишь; прич. страд. прош. скрученный, чен, а, о; сов., перех. 1. (несов. скручивать и крутить). Круто свернуть что л. жгутом, свитком и т. д. Скрутить пряжу. □ [Настя] и волосы еще не разобрала так, скрутила в жгут и наспех обернула… …   Малый академический словарь

  • Искусственные цветы — Искусственные цветы, сделанные из бумаги Искусственные цветы украшения, используемые для декорирования интерьера, одежды, причёски, выполненные в форме цветов …   Википедия

  • скрутить — ручу/, ру/тишь; скру/ченный; чен, а, о; св. см. тж. скручивать, скручиваться, скручивание, скрутка кого что 1) (нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»